-
1 Nähe
f близость f; in der Nähe поблизости, вблизи; aus der Nähe вблизи; aus nächster Nähe ( schießen) в упор -
2 в упор
1. advgener. aus nächster Nähe (schießen), mit unverwandtem Blick (ansehen)
2. prepos.2) artil. kernrecht3) politics. aus nächster Nähe (стрелять) -
3 рядом
I нареч.1) друг возле друга nebeneinánderМы сиде́ли ря́дом. — Wir sáßen nebeneinánder.
На́ши места́ ря́дом. — Únsere Plätze sind nebeneinánder.
2) близко - о непосредственной близости nebenán; поблизости in der Nähe, ganz nahМоя́ ко́мната ря́дом. — Mein Zímmer ist nebenán.
Он живёт ря́дом, в сосе́днем до́ме. — Er wohnt nebenán, im Náchbarhaus.
IIНа́ша шко́ла совсе́м ря́дом. — Únsere Schúle ist ganz in der Nähe [in nächster Nähe, ganz nah].
предлог ря́дом с nében (где? wo? D, куда? wohin? A; при глаголах hängen - вешать, légen, stéllen, sich stéllen, sétzen, sich sétzen обстоятельства места тк. A)Он сиде́л ря́дом со мной. — Er saß nében mir.
Он сел ря́дом со мно́й. — Er sétzte sich nében mich.
Остано́вка ря́дом с до́мом. — Die Háltestelle ist nében dem Haus.
-
4 застрелить в упор
vgener. aus nächster Nähe erschießen -
5 как можно ближе
part.gener. in nächster Nähe -
6 совсем близко
advgener. in nächster Nähe, nahebei -
7 в упор
aus nächster Nähe (schießen); unmittelbar (fragen); geradeheraus, ins Gesicht (sagen); mit unverwandtem Blick (ansehen)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в упор
-
8 бок
м1) ( сторона) Séite fпо бока́м — von béiden Séiten
2) ( тела) Séite f; Flánke f ( у животных)бока́ ( бёдра) — Hüften f pl
у меня́ ко́лет в боку́ — ich hábe Séitenstechen
с боку на́ бок — von éiner Séite zur ánderen
••бок о́ бок — Séite an Séite
по́д боком ( поблизости) — in (áller)nächster Nähe
-
9 упор
мStütze f ( опора); Stützpunkt m ( точка опоры); Ánschlag m (умл.) (тех.)упо́р для винто́вки — Gewéhrauflage f
••де́лать упо́р на что-либо [на чём-либо] — auf etw. (A) Náchdruck légen, etw. (A) betónen
вы́стрелить в упо́р — aus nächster Nähe schíeßen (непр.) vi
-
10 снимать вплотную
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > снимать вплотную
-
11 фотографировать вплотную
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > фотографировать вплотную
-
12 упор
m Stütze f, Stützen n, Abstützen n; Anschlag; Esb. Prellbock; Gewehr: Auflage f; с упора aufgelegt; делать упор Nachdruck legen; в упор aus nächster Nähe; unmittelbar; geradeheraus, ins Gesicht -
13 упор
m Stütze f, Stützen n, Abstützen n; Anschlag; Esb. Prellbock; Gewehr: Auflage f; с упора aufgelegt; делать упор Nachdruck legen; в упор aus nächster Nähe; unmittelbar; geradeheraus, ins Gesicht
См. также в других словарях:
Aus nächster Nähe — Filmdaten Deutscher Titel Aus nächster Nähe Originaltitel Up Close Personal … Deutsch Wikipedia
Nahe — Nahe, näher, nächste, adj. et adv. durch keinen beträchtlichen Zwischenraum von einem andern Dinge getrennt, im Gegensatze des fern oder entfernt, wo es so wie dieses ein relativer Begriff ist, welcher durch Gewohnheit und durch die Umstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in der Nähe (von) • bei • in der Nähe von • genau Bsp.: • In nächster Zeit (oder: In naher Zukunft) besteht keine Gefahr … Deutsch Wörterbuch
nächster — nächs|te(r, s) 〈Adj.; Superl. zu „nahe“〉 1. nahe, nahegelegen, zeitlich od. örtlich folgend, in der Reihenfolge kommend, unmittelbar danach kommend, anschließend 2. 〈umg.〉 kürzest (Weg) 3. 〈kurz für〉 nächstbest, nächstliegend ● das Nächste, was… … Universal-Lexikon
Nähe — Gemeinschaft; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Intimität; Innigkeit; Vertraulichkeit; Nahesein; nahe Umgebung * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] … Universal-Lexikon
nahe — angrenzend; benachbart; bei; daneben; anliegend; neben * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] <Adj.> näher, nächste: 1. nicht weit entfernt; in kurzer Entfernung befindlich: der nahe Wald; in der näheren Umgebung; geh nicht zu nah an das Feuer… … Universal-Lexikon
Nähe — Nä·he [ nɛːə] die; ; nur Sg; 1 eine kleine räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen ↔ ↑Ferne (1) <etwas aus der Nähe betrachten, (an)sehen; in der Nähe von jemandem / etwas wohnen; in jemandes Nähe bleiben; in nächster,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nähe — 1. benachbart, dicht, in der Nähe, in nächster/unmittelbarer Nähe, leicht erreichbar, nahebei, nebenan, nicht weit, umliegend, unweit; (ugs.): direkt vor der Tür, nur einen Katzensprung, um die Ecke. 2. baldig, nicht mehr fern, unmittelbar. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nächster — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… … Das Herkunftswörterbuch
nahe — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… … Das Herkunftswörterbuch
Nähe — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… … Das Herkunftswörterbuch